Мы говорим на разных языках

[Юзефа_Рождественская]

Подумала вот: чойта я на английском вроде строгаю тексты, а своими стихами брезгую. И перевела одно. То, которое без рифмы.

You speak the other language than I do.
A feculent stained glass of Omurano.
Dumb Sanscrit braided with some turquoise streaks.

Of course, I'd like to read you but the words,
Like in a dream, are gliding through my fingers,
Their letters are distorted... so I can’t.

The air is liquefying, I become
A fish whose lips are moving with no sound,
I feel the water filling up my lungs.

The distant golden beam is all I need
In mute abyss in trying to distinguish
The interweaving squiggles of your lines.

I realize their tune, their catching rhythm,
I realize I cannot understand them,
Replacing hazy meaning with a feel.

BG was right: don’t understand the bush
Of lilac, but take pleasure in its blossom,
For you can do it even in the dark.

Оригинал

Оригинал

Мы говорим на разных языках.
Витраж из мутных стекол омурано.
Немой санскрит в прожилках бирюзы.

И мне, конечно, хочется прочесть
Тебя, но как во сне, скользят слова
И знаки убегают из-под пальцев.

Сжижаясь, воздух искажает звук,
И я по-рыбьи шевелю губами,
А в легкие вбирается вода.

Лишь тусклый золото-зеленый луч,
Пронзивший толщу, нужен, чтобы видеть
Затейливые закорючки строк,

Осознавать их музыку и слог,
Не понимать, но принимать как благо,
Значенье ощущеньем заменив.

Как говорил БГ, сирени куст
Нельзя понять, но можно наслаждаться
Его цветами. Даже в темноте.

Comments

[Анастасия Гарде]

По-английски - прям какой-то другой ритм появляется))

[Юзефа_Рождественская]

Анастасия Гарде, Низнай, у меня тот же))